葡京游戏大厅

您当前所在的位置: 葡京游戏  学院全貌  学院动态

王克非教授来我院开展讲座

日期:2019-06-05 来源:葡京游戏大厅

527日下午,葡京游戏大厅有幸邀请到北京外国语大学中国外语教育研究中心的王克非教授,于稽山校区越秀教育发展公司会议室举办了主题为“选题与思索”的讲座,本次讲座由余卫华院长主持 。葡京游戏大厅、大学外语部、西语学院、东语学院教师们积极参与倾听王克非教授所讲述的语言学习之路。


  

首先,王克非教授坦诚地讲述了自己的教育志向,认为做学问是大学教师一生的事业 。他满怀热忱地说做学问一是要热爱,就是有兴趣,就要多读书 ;二是要思索,就是有问题意识 ,善于判断和选题 ;三是要坚持,就是持续地追索,甘做冷板凳。


接着 ,他以自己的早年求索的亲身经历展示他的志向。他坦言自己曾因身体原因错失了上大学的机会,但他不曾放弃自己的求学志向 ,勤苦学习 ,最终能师从著名的语言学家许国璋先生。他十分感恩先生的悉心教导,并感悟到学问在于心,要恒心求学 ,潜心问学,用心治学。不仅如此,他还给在座的教师和同学分享了他的学问引言,如孟子所言的“学问之道无他 ,求其放心而已矣”和朱熹所言的“读书有三到:心到,眼到,口到 。三到之中 ,心到为最要”。

最后,王克非教授谈到了自己的两大学术志趣 。一是对翻译文化史的研究,他讲到写论文要有自己的心意  ,多浏览经典文献 ,诸如严复译的《天演论》 ,用好增译减译的翻译方法 ,还举例了自己对中国翻译文化和日本翻译文化的对比研究来表明他的研究方法。二是对双语语料库的研究,谈到从译语与母语差异的视角  ,讲述语料库的历史发展、主要类型、应用及意义 。最后王克非教授引用鲁迅曾说的“首在审己,亦必知人,比较既周,爱生自觉”来诠释他的研究要诀 ,即接触国际视野  ,比较不同视角来研究翻译。

通过此次讲座的近距离交流,不少学院教师从他的励志求学之路和渊博的翻译学术知识中受益匪浅 。


浙江越秀葡京游戏大厅外国语学院 All rights reserved.©2014浙ICP备05014601号